1 00:00:04,134 --> 00:00:08,704 [in harmonie]: ? Winter, lente, zomer of herfst? 2 00:00:08,834 --> 00:00:12,012 - ? Het enige wat je hoeft te doen wordt gebeld? - [onduidelijk sprekend] 3 00:00:12,142 --> 00:00:16,538 ? En ik zal er zijn, ja, dat zal ik doen? 4 00:00:16,668 --> 00:00:21,064 ? Je hebt een vriend. ? 5 00:00:21,195 --> 00:00:23,153 Bedankt. Ik ben Zomer Redgrave. 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,720 En ik ben Winter Redgrave. 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,591 BEIDE: En wij zijn de seizoenen. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,551 [themamuziek speelt] 9 00:00:29,552 --> 00:00:31,726 Oké, we hebben het een aantal beslissingen die genomen moeten worden, 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,339 maar eerst is dit USA Sings! We zijn zo terug. 11 00:00:35,513 --> 00:00:39,517 Meisjes, hebben de juryleden gemaakt hun beslissingen, 12 00:00:39,648 --> 00:00:42,216 en er is goed nieuws en slecht nieuws. 13 00:00:42,346 --> 00:00:43,739 Het slechte nieuws is... 14 00:00:43,869 --> 00:00:46,263 de seizoenen werken gewoon niet als duo. 15 00:00:46,394 --> 00:00:47,525 Het goede nieuws? 16 00:00:47,656 --> 00:00:50,441 Zomer, denken de juryleden jij bent een ster. 17 00:00:50,442 --> 00:00:52,660 - Je gaat naar de finale in Hollywood! - [Zomer snakt naar adem] 18 00:00:52,661 --> 00:00:53,923 [Otis lacht] 19 00:00:54,054 --> 00:00:57,318 Winter, eh, Het spijt me zo, maar... 20 00:00:57,319 --> 00:00:59,145 dingen kunnen alleen maar beter worden vanaf hier, toch? 21 00:00:59,146 --> 00:01:01,616 Zomer, kom op. Laten we jou maken een ster, oké? 22 00:01:03,976 --> 00:01:06,196 Wat moet ik nu doen? 23 00:01:08,894 --> 00:01:12,202 Wat te doen, wat te doen. 24 00:01:13,377 --> 00:01:15,427 Kreem's geur mijn ochtendadem kaars 25 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 binnen acht minuten uitverkocht. 26 00:01:17,207 --> 00:01:20,384 Dat komt omdat het luxe was, opzettelijk, 27 00:01:20,515 --> 00:01:21,565 en punkrock. 28 00:01:21,690 --> 00:01:23,518 - Punkrock dus. - Maar als we willen 29 00:01:23,648 --> 00:01:27,565 onszelf te overtreffen op de Smell My Ovaries-kaars, 30 00:01:27,696 --> 00:01:30,264 we moeten transcenderen het vrouwelijke goddelijke. 31 00:01:30,394 --> 00:01:34,094 Als onze klanten oplichten deze kaars in hun jacuzzi's, 32 00:01:34,268 --> 00:01:37,662 spa's thuis, yogakamers, wat dan ook, ik wil ze 33 00:01:37,836 --> 00:01:40,187 voelen... bemoederd... 34 00:01:41,318 --> 00:01:43,277 ...en een beetje geil. 35 00:01:44,930 --> 00:01:46,889 Mag ik wat ruimte, jongens? 36 00:01:47,063 --> 00:01:48,933 - Ja, natuurlijk, ja. Mm-hmm. - Bedankt. 37 00:01:52,677 --> 00:01:54,462 Is dit ceder? 38 00:01:54,592 --> 00:01:56,681 Mijn eierstokken zeggen het is ceder. 39 00:01:56,812 --> 00:01:58,596 Het is ceder. 40 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 Oké, dus verkoop het voor $ 550 41 00:02:01,512 --> 00:02:05,342 en dan opstellen een persbericht waarin staat: 42 00:02:05,516 --> 00:02:08,954 ‘Winter Redgrave wil je om haar eierstokken te ruiken." 43 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 Oké? 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,741 - Dit wordt enorm. - Enorm. 45 00:02:12,871 --> 00:02:15,570 Je boerenkool-zuurstofsandwich, Mevrouw Redgrave. 46 00:02:15,571 --> 00:02:18,311 En je koude champignonthee met Himalaya-ijsblokjes. 47 00:02:18,312 --> 00:02:20,096 Dank je, Krekel. 48 00:02:20,227 --> 00:02:21,787 Wat staat er vandaag op de rol? 49 00:02:21,788 --> 00:02:23,229 Je bent aan het filmen drie inhoudsvideo's 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,100 introduceren kleuren in beperkte oplage 51 00:02:25,101 --> 00:02:26,928 van de Sixtijnse Kapel marmeren waterflessen, 52 00:02:26,929 --> 00:02:29,148 gevolgd door een happy hour bij Elf Mad met Jennifer. 53 00:02:29,149 --> 00:02:30,802 Aniston, Lawrence of Garner? 54 00:02:30,933 --> 00:02:34,023 Liefs Hewitt. Ze heeft een idee over vagina-oorbellen. 55 00:02:34,110 --> 00:02:36,591 Nee. Annuleer het. Vertel haar dat ik alleen werk. 56 00:02:36,678 --> 00:02:37,853 Wat nog meer? 57 00:02:37,983 --> 00:02:39,594 Sorry dat ik stoor. 58 00:02:39,724 --> 00:02:42,901 Je zus is hier om je te zien. 59 00:02:43,032 --> 00:02:44,816 WINTER: Zomer, 60 00:02:44,947 --> 00:02:48,820 Wat aardig dat je ons komt vereren met jouw aanwezigheid als rockster. 61 00:02:48,907 --> 00:02:51,910 Maar helaas, het is niet bevorderlijk 62 00:02:52,041 --> 00:02:53,869 aan onze Kreem-bedrijfscultuur... 63 00:02:53,999 --> 00:02:56,263 Hou je mond, Winter. 64 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 Stil? Jij houdt je mond. 65 00:03:00,528 --> 00:03:03,705 Je hebt hier nooit een voet binnen gezet je carrière zat in de put. 66 00:03:03,835 --> 00:03:06,664 Kreem is mijn ding. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,101 Stop met proberen het van mij af te pakken! 68 00:03:09,189 --> 00:03:11,059 Alsjeblieft. De enige reden dat je het kon 69 00:03:11,060 --> 00:03:14,106 om dit bedrijf te starten is omdat ik je het geld gaf. 70 00:03:14,107 --> 00:03:15,890 De enige reden je gaf me het geld is 71 00:03:15,891 --> 00:03:19,416 Omdat je je schuldig voelde omdat je me in de steek hebt gelaten bij USA Sings! 72 00:03:19,503 --> 00:03:23,028 Uhm. Dat ben je nooit Je komt er wel overheen, jij ook? 73 00:03:23,159 --> 00:03:25,379 Nee, omdat het mijn leven verpestte. 74 00:03:25,553 --> 00:03:28,512 - [spott] - En ik laat het niet nog een keer verpesten. 75 00:03:28,643 --> 00:03:30,514 Winter, 76 00:03:30,645 --> 00:03:32,908 verkopen aan een bedrijf zoals ShopBuy 77 00:03:33,038 --> 00:03:36,303 is de kans van je leven. 78 00:03:36,433 --> 00:03:38,174 We zouden miljardairs kunnen zijn. 79 00:03:38,348 --> 00:03:41,482 Ik ben volkomen gelukkig multimiljonair zijn. 80 00:03:41,612 --> 00:03:44,963 En er is geen ‘wij’ in Kreem. 81 00:03:45,094 --> 00:03:48,619 En ik zag je gemene tweets over mij 82 00:03:48,620 --> 00:03:51,230 toen ik naar buiten kwam met de Smell My Morning Breath-kaars. 83 00:03:51,231 --> 00:03:53,320 Denk je dat echt? over mij? 84 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Dat ik gewoon een "grove, 85 00:03:55,583 --> 00:03:59,021 dure Etsy-heks met een trustfonds"? 86 00:03:59,108 --> 00:04:00,501 Ja. 87 00:04:00,631 --> 00:04:02,372 Omdat ik je trustfonds was. 88 00:04:02,459 --> 00:04:06,550 En ik zou al dat geld geven met rente terug. 89 00:04:06,681 --> 00:04:08,465 Het betekent nu niets voor mij. 90 00:04:08,596 --> 00:04:13,165 Kreem betekent alles, alles voor mij. 91 00:04:13,340 --> 00:04:15,559 En ik, ik zou liever sterven 92 00:04:15,690 --> 00:04:19,607 dan-dan-dan zien mijn zorgvuldig samengestelde winkels 93 00:04:19,781 --> 00:04:22,914 worden ingekrompen op de knapperige planken 94 00:04:23,045 --> 00:04:25,569 van een detailhandelaar op de massamarkt 95 00:04:25,656 --> 00:04:29,312 naast kortingsluiers en anorganische tampons. 96 00:04:29,399 --> 00:04:33,838 Oké. Ik wilde niet om hiertoe over te gaan, 97 00:04:33,925 --> 00:04:36,058 maar weet je het nog 98 00:04:36,232 --> 00:04:39,453 dat origineel investeringsovereenkomst die u heeft ondertekend 99 00:04:39,583 --> 00:04:42,847 toen ik dat was uitverkochte stadions 100 00:04:43,021 --> 00:04:44,980 en je had niets? 101 00:04:45,067 --> 00:04:48,636 Blijkt, mijn mooie advocaten waren goed. 102 00:04:48,766 --> 00:04:49,816 Echt goed. 103 00:04:49,985 --> 00:04:52,770 Ooit gehoord van een meesleepclausule? 104 00:04:52,901 --> 00:04:55,425 Het is wanneer de oorspronkelijke investeerder 105 00:04:55,556 --> 00:04:59,386 van een nieuwe vennootschap kan uitoefenen meesleeprechten 106 00:04:59,560 --> 00:05:01,170 en een verkoop afdwingen. 107 00:05:01,171 --> 00:05:03,127 Ik heb je toestemming niet nodig 108 00:05:03,128 --> 00:05:04,782 om Kreem aan ShopBuy te verkopen. 109 00:05:04,956 --> 00:05:07,219 En je kunt mij niet tegenhouden. 110 00:05:12,007 --> 00:05:13,487 [deur gaat open] 111 00:05:15,010 --> 00:05:18,622 Waarom laat je mij foto's zien? van walgelijk afval? 112 00:05:18,796 --> 00:05:23,279 Dit zijn de versies van ShopBuy van onze kenmerkende producten. 113 00:05:24,193 --> 00:05:26,369 - Zeg eens. - Dat wordt verondersteld 114 00:05:26,500 --> 00:05:29,241 de Sixtijnse Kapel worden marmeren waterfles. 115 00:05:29,329 --> 00:05:31,374 WINTER: Maar je kunt niet recreëren 116 00:05:31,505 --> 00:05:34,682 Carrara-marmer met bouwpapier. 117 00:05:34,812 --> 00:05:36,205 Ik weet. Misschien wil je dat wel 118 00:05:36,292 --> 00:05:38,582 om meditatief adem te halen voor deze volgende. 119 00:05:38,642 --> 00:05:41,428 WINTER: Is dat de Smoothing Envelope? 120 00:05:41,558 --> 00:05:42,864 Blijkbaar. 121 00:05:42,865 --> 00:05:45,256 Maar er is geen drukregelsysteem, 122 00:05:45,257 --> 00:05:47,042 alleen deze hoog-laag-knop. 123 00:05:47,172 --> 00:05:49,349 En producttestaantekeningen zeggen 124 00:05:49,523 --> 00:05:52,003 dat het gebruikt deze goedkope plastic rits 125 00:05:52,090 --> 00:05:53,701 die vastliep tijdens het testen. 126 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 Niets van dit alles is luxe. 127 00:05:55,964 --> 00:06:00,142 Je kunt cellulitis niet uitroeien met behulp van de Smoothing Envelope 128 00:06:00,272 --> 00:06:02,057 zonder dat het je lichaam kent. 129 00:06:02,144 --> 00:06:04,799 Dat is niet eens zo een veiligheidssensoruitschakeling. 130 00:06:04,929 --> 00:06:06,888 Barbaren. 131 00:06:07,018 --> 00:06:10,718 Je weet zeker dat dat absoluut zo is niets wat je kunt doen? 132 00:06:10,848 --> 00:06:12,850 Mijn advocaten zeggen nee. 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 Ik was arm 134 00:06:14,896 --> 00:06:18,900 en toen nog onverlicht, en ik heb een slechte deal getekend. 135 00:06:19,030 --> 00:06:20,360 - [zucht] - Maar vertel het niet 136 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 de rest van het personeel. 137 00:06:22,599 --> 00:06:25,907 Ik ga gewoon doen alsof alsof ik er allemaal mee instemde 138 00:06:26,037 --> 00:06:29,171 om een beetje gevoel te behouden van moreel. 139 00:06:31,260 --> 00:06:34,481 Je bent een geweldige baas, Winter. 140 00:06:35,220 --> 00:06:36,526 In tegenstelling tot de zomer. 141 00:06:36,657 --> 00:06:39,311 Ik zei dat je haar naam niet mocht zeggen. 142 00:06:39,486 --> 00:06:42,489 Sorry. Het is gewoon dat ik nog steeds aan het wankelen ben 143 00:06:42,619 --> 00:06:45,405 van deze wanhopige e-mail ze heeft vandaag gestuurd. 144 00:06:45,406 --> 00:06:47,928 Blijkbaar is ze aan het testen alle producten zelf 145 00:06:47,929 --> 00:06:49,234 in haar appartement. 146 00:06:49,365 --> 00:06:51,498 - Waarom? - Ter voorbereiding 147 00:06:51,628 --> 00:06:54,326 haar persoonlijke getuigenissen. 148 00:06:54,501 --> 00:06:57,068 Dat klinkt zo wanhopig. 149 00:06:57,199 --> 00:06:59,070 Ik wil graag even de tijd nemen 150 00:06:59,157 --> 00:07:03,205 om de aanstaande verkoop aan te pakken naar WinkelKoop... 151 00:07:03,379 --> 00:07:05,381 - [mompelen] - ...waarvan ik weet dat het zo is geweest 152 00:07:05,382 --> 00:07:07,338 erg stressvol voor iedereen, daarom 153 00:07:07,339 --> 00:07:08,514 Ik geef jullie allemaal een geschenk. 154 00:07:08,515 --> 00:07:10,342 En vanaf 15.30 uur 155 00:07:10,430 --> 00:07:12,780 tot 17.00 uur, jullie worden allemaal behandeld 156 00:07:12,910 --> 00:07:16,174 verplicht voor het hele bedrijf 157 00:07:16,305 --> 00:07:17,785 collectieve ontladingsdetox. 158 00:07:17,872 --> 00:07:19,787 [applaus] 159 00:07:19,917 --> 00:07:22,354 TRACEY: Er komt niet alleen een verse sapjesbar 160 00:07:22,529 --> 00:07:24,574 en eetbare insectentoren, 161 00:07:24,748 --> 00:07:27,882 maar chef-kok Pete is aan het koken een prachtig buffet 162 00:07:27,969 --> 00:07:31,494 slasoorten presenteren van over de hele wereld. 163 00:07:31,581 --> 00:07:34,758 Oh, en ik vloog naar binnen mijn sjamaan Kael, 164 00:07:34,889 --> 00:07:37,195 Euh, helemaal uit Australië. 165 00:07:37,369 --> 00:07:39,154 Hij is een geweldige genezer, 166 00:07:39,284 --> 00:07:41,199 dus ik moedig jullie allemaal aan 167 00:07:41,373 --> 00:07:43,680 om te ventileren, huilen en loslaten. 168 00:07:46,770 --> 00:07:49,033 Ga je ontgiften ook bij ons? 169 00:07:49,164 --> 00:07:52,776 Eh, ik denk dat ik dit wil een veilige plek voor iedereen. 170 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 En dat zal ik gewoon zijn in de ontberingstank, 171 00:07:55,779 --> 00:07:58,826 dus voel je vrij om een grote klap uit te spreken. 172 00:07:59,000 --> 00:08:00,610 [gelach] 173 00:08:00,741 --> 00:08:02,525 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 174 00:08:02,612 --> 00:08:05,267 O ja. Kom maar op. [lacht] 175 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 [anderen lachen] 176 00:08:26,711 --> 00:08:32,989 WERKNEMER: Ik kende sla niet zou zo smaakvol en rijk kunnen zijn. 177 00:08:32,990 --> 00:08:35,252 WERKNEMER 2: Ik hoop dat we dat nog krijgen dagen als deze waarop de uitverkoop plaatsvindt. 178 00:08:35,253 --> 00:08:37,690 WERKNEMER 3: Als Winter ermee instemde, weet ik zeker dat het prima is. 179 00:08:37,691 --> 00:08:39,692 PAULUS: Oké, maar heb je haar outfits de laatste tijd gezien? 180 00:08:39,693 --> 00:08:41,520 Die broek met wijde pijpen zijn te jong voor haar. 181 00:08:41,521 --> 00:08:43,609 Het maakt mij niet uit hoeveel sardine sperma dat je op je gezicht smeert. 182 00:08:43,610 --> 00:08:44,872 Je bent niet Gen Z. 183 00:08:44,959 --> 00:08:47,222 [gelach] 184 00:08:52,401 --> 00:08:53,924 Ik ben klaar om te praten. 185 00:08:55,099 --> 00:08:59,843 ? Dus, zo over jou, Ik zal niet nog een nacht verliezen...? 186 00:09:00,017 --> 00:09:02,280 Het is allemaal zo goedkoop. 187 00:09:02,411 --> 00:09:05,196 Je bent veranderd, Winter. 188 00:09:05,283 --> 00:09:06,894 Toen we kinderen waren, 189 00:09:07,068 --> 00:09:10,027 het enige wat we nodig hadden was muziek om plezier te hebben. 190 00:09:10,114 --> 00:09:12,987 En nu iets moet duur zijn 191 00:09:13,074 --> 00:09:14,704 om ervoor te zorgen de moeite waard zijn. 192 00:09:14,771 --> 00:09:18,383 Zomer, ik heb nooit plezier gehad met onze muziek. 193 00:09:18,514 --> 00:09:21,212 Maar toen ik met jou op het podium stond, 194 00:09:21,386 --> 00:09:23,911 Ik voelde me speciaal. 195 00:09:23,998 --> 00:09:26,870 En dat gevoel is wat Kreem verkoopt. 196 00:09:27,001 --> 00:09:28,785 Verkoop je een gevoel? 197 00:09:28,916 --> 00:09:30,004 Ja. 198 00:09:30,134 --> 00:09:32,267 Dat is zo triest. 199 00:09:32,397 --> 00:09:35,357 Mijn producten maken mensen blij. 200 00:09:35,487 --> 00:09:39,274 En dat is het hoge prijskaartje een essentieel onderdeel van die vreugde. 201 00:09:39,361 --> 00:09:43,583 Je kunt Kreem niet repliceren u-gebruik van karton 202 00:09:43,670 --> 00:09:46,020 en-en-en katoen 203 00:09:46,107 --> 00:09:48,892 - en kunststof ritsen. - [rits aanpassen] 204 00:09:49,023 --> 00:09:52,200 Dit ziet er niet eens uit zoals de Smoothing Envelope. 205 00:09:52,201 --> 00:09:55,332 Er is geen sprake van dat dit kan werkt net zo goed als het origineel. 206 00:09:55,333 --> 00:09:58,162 Ik heb het gisteravond gebruikt. Het is geweldig. 207 00:09:58,293 --> 00:10:00,121 Ik geloof je niet. 208 00:10:02,514 --> 00:10:04,734 Het voelt zo goed. 209 00:10:04,908 --> 00:10:07,998 Ik kan de cellulitis voelen wegsmelten. 210 00:10:11,262 --> 00:10:15,571 Weet je, deze dingen kunnen gevaarlijk zijn 211 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 als je erin blijft te lang. 212 00:10:20,271 --> 00:10:23,057 Wat ben je aan het doen? Kom op, Winter. 213 00:10:24,145 --> 00:10:25,929 Houd op met spelen. 214 00:10:26,060 --> 00:10:28,236 - Ik kan er niet uit. - Ik weet. 215 00:10:28,323 --> 00:10:29,846 Dit is niet grappig! 216 00:10:29,977 --> 00:10:31,500 Laat mij eruit! 217 00:10:32,283 --> 00:10:34,546 [Zomerhoesten, piepende ademhaling] 218 00:10:43,643 --> 00:10:46,646 Nou, dat ging snel voorbij. 219 00:10:53,217 --> 00:10:54,697 [sirene loeit] 220 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Lijkt op een ruimtepak. 221 00:10:56,481 --> 00:10:57,961 Het is een compressieapparaat. 222 00:10:57,962 --> 00:11:00,006 De luchtkamers binnenin drukgolven veroorzaken. 223 00:11:00,007 --> 00:11:01,703 Het wordt verondersteld om spierstijfheid te verminderen. 224 00:11:01,704 --> 00:11:03,140 Veel atleten gebruiken ze. 225 00:11:03,227 --> 00:11:06,883 Maar Zomer Redgrave was een muzikant, toch? 226 00:11:06,884 --> 00:11:09,232 In de publieke belangstelling, bezorgd over haar uiterlijk. 227 00:11:09,233 --> 00:11:11,626 Sommige compressieapparaten zichzelf promoten 228 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 als anti-aging, anti-cellulitis machines. 229 00:11:13,890 --> 00:11:17,024 Deze heet de Gladmakende Envelop. 230 00:11:17,154 --> 00:11:20,462 Het lijkt erop dat de zomer thuis is schoonheidsregime ging mis. 231 00:11:20,592 --> 00:11:22,116 elsbeth: Heel fout. 232 00:11:22,246 --> 00:11:24,640 Hoewel ik het niet heb gecontroleerd om te zien hoe glad ze was. 233 00:11:24,771 --> 00:11:27,599 De enige instellingen zijn hoog en laag. 234 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 Is er überhaupt wel een uitschakelaar? 235 00:11:29,472 --> 00:11:31,690 Het lijkt erop dat je de stekker uit het stopcontact moet halen om het te laten stoppen. 236 00:11:31,691 --> 00:11:33,997 Nou, dat lijkt niet zeer veilig. 237 00:11:34,128 --> 00:11:36,957 Dus... [gromt] 238 00:11:37,087 --> 00:11:38,828 Mocht er iets misgaan, 239 00:11:38,959 --> 00:11:41,048 Waarom heeft Summer dan niet gewoon... 240 00:11:41,178 --> 00:11:42,571 [gromt speels] 241 00:11:42,658 --> 00:11:45,052 ...trek het snoer er helemaal uit van het stopcontact? 242 00:11:45,182 --> 00:11:46,836 Hé, kijk hier eens naar. 243 00:11:47,881 --> 00:11:50,927 Kijk eens hoe gerafeld en uitgerekt is het. 244 00:11:51,014 --> 00:11:52,537 Denk je niet dat ze alleen was? 245 00:11:52,538 --> 00:11:54,843 Ik bedoel, het is zoiets als... [gromt speels] 246 00:11:54,844 --> 00:11:56,889 er waren twee mensen aan het spelen strijd ermee. 247 00:11:56,890 --> 00:11:58,194 Waarom zou ze niet gewoon zichzelf uitpakken? 248 00:11:58,195 --> 00:11:59,762 Rechts. 249 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 Wauw. 250 00:12:03,418 --> 00:12:06,188 Deze goedkope plastic ritsen- ze blijven zo gemakkelijk hangen. 251 00:12:06,247 --> 00:12:10,599 Misschien degene die aan de rits trok wilde dat het vastliep. 252 00:12:10,600 --> 00:12:12,034 Laten we haar laptop pakken tot bewijsmateriaal. 253 00:12:12,035 --> 00:12:13,340 - Oké. - Kijk wat daar staat. 254 00:12:13,341 --> 00:12:14,821 Nog een vraag. 255 00:12:15,952 --> 00:12:18,172 Wat is Kreem? 256 00:12:19,173 --> 00:12:22,829 Mijn zus was de eerste persoon om in Kreem te geloven. 257 00:12:23,960 --> 00:12:25,875 En... 258 00:12:26,049 --> 00:12:28,399 Ik bewonder haar verlangen 259 00:12:28,530 --> 00:12:32,534 om onze producten te draaien naar iets toegankelijkers. 260 00:12:32,535 --> 00:12:33,882 Maar door de recente gebeurtenissen 261 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Ik heb me moeten terugtrekken van de ShopBuy-deal. 262 00:12:37,017 --> 00:12:38,932 Als jullie mij allemaal willen excuseren, 263 00:12:39,062 --> 00:12:41,151 Ik moet rouwen. 264 00:12:46,156 --> 00:12:48,419 ? 265 00:13:02,433 --> 00:13:03,870 Oma is hier. 266 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 Nou, eigenlijk, Ze is in de lobby. 267 00:13:06,960 --> 00:13:09,745 Ze liet het mij niet toe laat haar tassen onbeheerd achter. 268 00:13:09,876 --> 00:13:11,566 New York is een lange weg van Peoria. 269 00:13:11,567 --> 00:13:14,009 Weet je, dat is ze waarschijnlijk gewoon een beetje bang. 270 00:13:14,010 --> 00:13:16,360 Waarvan? Het is een prima gebouw 271 00:13:16,361 --> 00:13:17,665 in een geweldige buurt. 272 00:13:17,666 --> 00:13:19,058 Mam, je hebt het beloofd je zou geduldig zijn. 273 00:13:19,059 --> 00:13:20,755 Wij hebben om ons beste zelf te presenteren 274 00:13:20,756 --> 00:13:22,136 volgende week naar Roy's ouders, 275 00:13:22,137 --> 00:13:23,845 en dat kunnen wij niet als jij en oma ruzie hebben. 276 00:13:23,846 --> 00:13:26,544 Je hebt gelijk. Sorry. Ik heb dit. 277 00:13:27,545 --> 00:13:28,982 - LYDIA: Teddy? - Komt eraan. 278 00:13:29,112 --> 00:13:31,506 LYDIA: O. Wauw! 279 00:13:31,636 --> 00:13:34,248 Dit is een behoorlijke training. 280 00:13:34,378 --> 00:13:35,989 Je moet sterke benen hebben 281 00:13:36,119 --> 00:13:38,469 de trap opkomen zo elke dag. 282 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Ach, je raakt eraan gewend. 283 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 Ik ben gewoon bezorgd over je knieën. 284 00:13:42,473 --> 00:13:43,910 Oh. Hallo, mama. 285 00:13:44,040 --> 00:13:46,347 Ehm, gaat het met je? Ben je moe of...? 286 00:13:46,477 --> 00:13:49,567 Nee, het gaat goed met mij. Oh. 287 00:13:49,741 --> 00:13:53,745 Dit appartement is zo gezellig. 288 00:13:53,746 --> 00:13:55,616 Weet je, ik was in verwachting iets groters, 289 00:13:55,617 --> 00:13:58,533 maar dit klopt gewoon voor één persoon. 290 00:13:58,663 --> 00:14:00,796 Bedankt. 291 00:14:00,927 --> 00:14:03,103 Dus, eh, Teddy gaat je meenemen 292 00:14:03,233 --> 00:14:05,583 - vandaag naar het Vrijheidsbeeld. - Ja. 293 00:14:05,584 --> 00:14:07,323 Gevolgd door het Natuurhistorisch Museum. 294 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - Ik heb de hele dag vrij genomen. - Oh. 295 00:14:09,109 --> 00:14:11,154 Dat is zo lief, mijn teddybeer. 296 00:14:11,285 --> 00:14:13,722 En morgen je hebt een stoel op de derde rij 297 00:14:13,853 --> 00:14:15,202 aan weesmeisje, 298 00:14:15,332 --> 00:14:17,682 mijn favoriete Broadway-show zonder vieze woorden. 299 00:14:17,726 --> 00:14:19,380 Verrassing. 300 00:14:19,554 --> 00:14:21,817 Oh. Bedankt. 301 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 Wie gaat er met mij mee? 302 00:14:23,732 --> 00:14:28,041 Eh, nou, we moeten allebei werken, maar het komt goed met je. 303 00:14:28,215 --> 00:14:30,521 Ik ga alleen naar het theater de hele tijd. 304 00:14:30,652 --> 00:14:32,741 - Dat doe je? - Mm-hmm. 305 00:14:32,872 --> 00:14:36,005 Ik bewonder het dat het je niets kan schelen wat andere mensen denken. 306 00:14:36,179 --> 00:14:39,356 Ik wou dat ik zo was. 307 00:14:39,443 --> 00:14:40,836 Maar je kent mij. 308 00:14:40,967 --> 00:14:43,137 Alleen zijn in grote menigten maakt mij nerveus. 309 00:14:43,138 --> 00:14:46,188 Zou het goed zijn als ik de kaartje voor iets anders? 310 00:14:46,189 --> 00:14:49,236 Misschien als je allebei bent niet zo druk, 311 00:14:49,237 --> 00:14:50,540 als het niet te veel gevraagd is. 312 00:14:50,541 --> 00:14:52,021 Het is niet-restitueerbaar. 313 00:14:52,195 --> 00:14:54,371 En moeder, het is een erg dure stoel. 314 00:14:54,502 --> 00:14:56,025 O, schiet. 315 00:14:56,156 --> 00:14:58,332 Ik wou dat je het mij eerst had gevraagd. 316 00:14:58,419 --> 00:15:02,466 Ik vind het niet leuk als je geld uitgeeft al dit geld op mij. 317 00:15:02,597 --> 00:15:05,165 Nou, moeder, Ik probeerde aardig te zijn. 318 00:15:06,253 --> 00:15:08,124 En daar gaan we. 319 00:15:09,909 --> 00:15:11,823 elsbeth: Wauw. 320 00:15:11,998 --> 00:15:15,436 Deze ruimte is zo elegant. 321 00:15:15,566 --> 00:15:18,178 Het geeft mij zo'n gevoel... 322 00:15:18,308 --> 00:15:21,007 - Wat is het woord? - Inferieur? 323 00:15:21,137 --> 00:15:23,127 Want dat is wat ze gaan voor. 324 00:15:23,139 --> 00:15:26,490 Hallo. Marhaban. Zdravstvueyte. 325 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 Welkom bij Kreem. 326 00:15:28,276 --> 00:15:29,971 Wat is jouw dominante taal? 327 00:15:29,972 --> 00:15:31,931 Engels is gewoon goed. 328 00:15:32,061 --> 00:15:34,846 Wij proberen contact te krijgen met Winter Redgrave. 329 00:15:35,021 --> 00:15:36,587 Wij zijn van de NYPD. 330 00:15:36,718 --> 00:15:38,415 Ze is in haar kantoor. 331 00:15:38,502 --> 00:15:41,723 Echt? Wij dachten niet ze zou vandaag langskomen. 332 00:15:41,724 --> 00:15:43,028 Mevrouw Redgrave is in rouw, 333 00:15:43,029 --> 00:15:44,944 maar ze zou nooit missen een dagje werken. 334 00:15:45,031 --> 00:15:47,033 Ze is klaar met Yo-Yo, 335 00:15:47,034 --> 00:15:49,469 maar ze heeft zeven minuten venster in twee minuten. 336 00:15:49,470 --> 00:15:53,300 Oeh. Gooit ze vintage? Modern? Vlinder? 337 00:15:53,474 --> 00:15:55,389 Ik hou van jojo's. 338 00:15:55,519 --> 00:15:58,958 Ze interviewt Yo-Yo Ma voor de nieuwsbrief? 339 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 Oh. Sorry. 340 00:16:00,611 --> 00:16:02,831 - Zien? Inferieur. - In de tussentijd, 341 00:16:02,918 --> 00:16:05,529 vul dit alstublieft in met jouw namen, 342 00:16:05,660 --> 00:16:07,749 sterrenbeelden en geestdieren. 343 00:16:07,879 --> 00:16:09,142 Oh. 344 00:16:13,015 --> 00:16:15,713 Het is niet etherisch genoeg. 345 00:16:20,849 --> 00:16:22,372 Welkom, agenten. 346 00:16:22,503 --> 00:16:25,245 Ik hoor dat je dat wilt om over mijn lieve zus te praten. 347 00:16:26,768 --> 00:16:30,685 O ja. "Els-Elsbeth. Tweeling. Eenhoorn." 348 00:16:30,686 --> 00:16:31,772 Het is beter om op je te letten. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,862 En ik ben rechercheur Taylor. 350 00:16:33,863 --> 00:16:35,471 Ze wilde niet om het naamplaatje in te vullen. 351 00:16:35,472 --> 00:16:37,735 Oh, dat is jouw keuze, maar... 352 00:16:37,866 --> 00:16:39,246 je geestdier laten zien 353 00:16:39,247 --> 00:16:41,695 leert anderen wel hoe je bewust benaderd kunt worden. 354 00:16:41,696 --> 00:16:43,176 Keurig. Dus, eh... 355 00:16:43,306 --> 00:16:44,873 Oeh. 356 00:16:44,960 --> 00:16:47,397 Eh, wat is je geestdier? 357 00:16:47,528 --> 00:16:51,793 [lacht zachtjes] Eh, sommige dagen ben ik een feniks. 358 00:16:51,923 --> 00:16:55,144 En vandaag zou ik zeggen Ik ben een diksnavelige raaf. 359 00:16:55,275 --> 00:16:58,408 Die vogel is agressief, toch? 360 00:16:58,409 --> 00:17:00,714 Het klinkt alsof we beter opletten ook voor jou. 361 00:17:00,715 --> 00:17:02,456 Nee, ik bedoelde alleen 362 00:17:02,586 --> 00:17:05,720 dat raven treuren als ze er zelf één verliezen. 363 00:17:05,850 --> 00:17:07,548 Het spijt ons zeer voor uw verlies. 364 00:17:07,678 --> 00:17:09,506 - Bedankt. - Wij beseffen het 365 00:17:09,507 --> 00:17:11,899 dat dit een gevoelige tijd is, maar we hadden een paar vragen 366 00:17:11,900 --> 00:17:13,727 over het compressieapparaat dat je zus 367 00:17:13,728 --> 00:17:16,600 - werd gevonden. - Ja. De gladmakende envelop? 368 00:17:16,731 --> 00:17:18,291 Dat is een Kreem-product, toch? 369 00:17:18,341 --> 00:17:21,562 Nee. Dat afschuwelijke ding die Summer gebruikte 370 00:17:21,692 --> 00:17:23,781 was de knock-offversie van ShopBuy. 371 00:17:23,782 --> 00:17:25,869 WinkelKopen? Zoals in het warenhuis? 372 00:17:25,870 --> 00:17:27,959 Ze hadden een bod gedaan Kreem kopen. 373 00:17:28,090 --> 00:17:31,137 Maar de deal is niet doorgegaan. 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,922 Summer stierf terwijl hij er één gebruikte van hun prototypes. 375 00:17:34,053 --> 00:17:36,185 Het is duidelijk, het voldeed niet aan mijn normen 376 00:17:36,359 --> 00:17:38,492 voor kwaliteit of veiligheid. 377 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 - Hoe zo? - Nou, als je wilt, 378 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 Ik kan het je laten zien de echte Smoothing Envelope. 379 00:17:44,019 --> 00:17:46,413 Weet je het zeker? We weten dat je in rouw bent. 380 00:17:46,587 --> 00:17:48,110 Ik-ik sta erop. 381 00:17:50,504 --> 00:17:53,028 WINTER: Dat is de Amethist Ovaal. 382 00:17:53,159 --> 00:17:55,422 Je voegt het in in het neusgat. 383 00:17:55,552 --> 00:17:57,032 Wat nu? 384 00:17:57,033 --> 00:17:59,468 TRACEY: Pure amethist ondersteunt de gezondheid van de hersenen. 385 00:17:59,469 --> 00:18:03,386 Dus dichter bij de schedel verbetert de mentale helderheid. 386 00:18:03,387 --> 00:18:04,778 Heeft een dokter je dat verteld? 387 00:18:04,779 --> 00:18:07,434 Dit is de echte Envelop gladstrijken. 388 00:18:07,608 --> 00:18:10,393 Gemaakt van een Italiaan 389 00:18:10,524 --> 00:18:12,700 vierwegstretch kettinggebreid 390 00:18:12,830 --> 00:18:16,443 technisch textiel met een matte afwerking. 391 00:18:16,573 --> 00:18:18,358 elsbeth: O. 392 00:18:18,488 --> 00:18:20,055 Dat ziet er beter uit. 393 00:18:20,186 --> 00:18:22,623 Dat komt omdat het beter is. 394 00:18:22,797 --> 00:18:25,234 TRACEY: De kamers worden opgeblazen door ze aan te passen 395 00:18:25,321 --> 00:18:28,237 op jouw temperatuur, uw rusthartslag, 396 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 en lichaamsvetpercentage. De druk, 397 00:18:30,544 --> 00:18:35,244 evenals de veiligheidsuitschakeling, worden geregeld via spraakcommando's. 398 00:18:35,375 --> 00:18:37,551 - TAYLOR: Hmm. - TRACEY: O. 399 00:18:37,681 --> 00:18:39,466 En het zingt. 400 00:18:39,596 --> 00:18:41,990 Glad, zing. 401 00:18:42,077 --> 00:18:44,427 - [geluid van zingende walvissen] - [Elsbeth snakt naar adem] 402 00:18:46,473 --> 00:18:48,523 Hoeveel kost een van deze dingen gaan voor? 403 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 Tweeëndertig. 404 00:18:50,217 --> 00:18:51,694 Tweeëndertighonderd dollar? 405 00:18:51,695 --> 00:18:52,957 Dat is steil. 406 00:18:53,088 --> 00:18:54,437 Tweeëndertigduizend. 407 00:18:54,438 --> 00:18:56,003 TRACEY: Wij vinden het de moeite waard. 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,439 Kijk wat er is gebeurd voor de arme zomer 409 00:18:57,440 --> 00:18:59,268 toen ShopBuy probeerde kosten te besparen. 410 00:18:59,269 --> 00:19:01,008 WINTER: Ik heb mijn advocaten geïnstrueerd 411 00:19:01,009 --> 00:19:02,924 juridische stappen te ondernemen. 412 00:19:03,794 --> 00:19:05,579 Winter, eh, 413 00:19:05,666 --> 00:19:08,538 Het spijt ons zo om je dit te vertellen, 414 00:19:08,669 --> 00:19:11,439 maar we denken niet dat die van je zus is de dood was een ongeluk. 415 00:19:11,454 --> 00:19:14,022 - Wat bedoel je? - TAYLOR: Er is redelijk 416 00:19:14,023 --> 00:19:15,457 bewijs dat de ritssluiting laat zien 417 00:19:15,458 --> 00:19:17,208 - Er is met het pak geknoeid. - Mm. 418 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Ik-ik moet glanzen. 419 00:19:21,029 --> 00:19:22,639 TAYLOR: Droge lippen? 420 00:19:22,770 --> 00:19:24,160 WINTER: Nee, nooit. ik ben gewoon... 421 00:19:24,250 --> 00:19:25,860 zo verdrietig. 422 00:19:25,947 --> 00:19:28,254 Kreem glans is gemaakt uit rozenblaadjes 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,256 geoogst bij volle maan 424 00:19:30,386 --> 00:19:33,694 dat herkalibreert emotionele frequenties. 425 00:19:33,868 --> 00:19:37,176 Het is ook het product waarmee het allemaal begon. 426 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 - Hé. - Ja. 427 00:19:39,003 --> 00:19:40,383 Waarom zou een product gerelateerd zijn 428 00:19:40,483 --> 00:19:42,746 om verdriet te genezen het begin zijn 429 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 van zo'n leuke en, eh... 430 00:19:44,879 --> 00:19:46,315 [snuffelt] Mm. 431 00:19:46,489 --> 00:19:48,709 ...verkwikkend merk? 432 00:19:48,839 --> 00:19:51,799 Nou, voordat mijn zus beroemd werd, 433 00:19:51,929 --> 00:19:55,368 zij en ik deden auditie voor de VS zingt! als duo. 434 00:19:55,542 --> 00:19:58,849 Maar ze werd naar de finale gestuurd en ze won. 435 00:19:58,980 --> 00:20:00,547 En ik werd naar huis gestuurd. 436 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 Wachten. Dat was jij? 437 00:20:02,288 --> 00:20:03,978 Ik heb die aflevering gezien. Dat was zwaar. 438 00:20:04,072 --> 00:20:07,684 Ja. Nou ja, ze was vriendelijk genoeg om mij in haar make-upteam te laten zitten 439 00:20:07,685 --> 00:20:09,598 toen ze toerde, en terwijl ik daar was, 440 00:20:09,599 --> 00:20:12,863 Ik heb deze lipgloss ontwikkeld om mezelf op te vrolijken. 441 00:20:12,950 --> 00:20:16,693 Wauw. Dat is zo een ongelooflijk oorsprongsverhaal. 442 00:20:16,824 --> 00:20:20,567 Ik vraag me af waarom je dat zou doen iets bijzonders verkopen 443 00:20:20,741 --> 00:20:24,353 en persoonlijk voor jou aan een detailhandelaar op de massamarkt? 444 00:20:24,484 --> 00:20:28,096 Nou, het kan me heel veel schelen over de nederige volkeren. 445 00:20:28,227 --> 00:20:30,707 En mijn zus was dat ook de initiële investeerder. 446 00:20:30,794 --> 00:20:33,580 Ze wilde het verkopen, en ik vertrouwde haar. 447 00:20:33,754 --> 00:20:38,237 Ik kan niet geloven dat ik dat was in de sensorische deprivatietank 448 00:20:38,324 --> 00:20:40,848 de hele tijd dat dit gebeurde. 449 00:20:40,978 --> 00:20:43,503 - Wat is dat? - Precies hoe het klinkt. 450 00:20:43,504 --> 00:20:45,721 Een noise-cancelling tank gevuld met zout water. 451 00:20:45,722 --> 00:20:47,288 - Oh. - We hebben er hier eigenlijk één. 452 00:20:47,289 --> 00:20:48,899 Je moet het proberen. 453 00:20:48,900 --> 00:20:51,249 Ik gebruik het elke dag om mijn zenuwstelsel te reguleren. 454 00:20:51,250 --> 00:20:52,989 TRACEY: Wij moedigen alle medewerkers aan 455 00:20:52,990 --> 00:20:56,124 hetzelfde doen, vooral de hooggespannen. 456 00:20:56,298 --> 00:20:57,348 [hijgt] O. 457 00:20:57,473 --> 00:21:00,215 Heb je Paul Griffin gesproken? 458 00:21:00,389 --> 00:21:02,826 Hij is het product ontwikkelingsmanager. 459 00:21:03,000 --> 00:21:04,050 Nou, dat was hij. 460 00:21:04,088 --> 00:21:05,655 Ik heb hem gisteren moeten laten gaan. 461 00:21:05,786 --> 00:21:07,266 - Oh. - Ja. 462 00:21:07,396 --> 00:21:09,050 Dat moet moeilijk zijn geweest, 463 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 vooral omdat je het geleerd hebt 464 00:21:11,008 --> 00:21:13,576 over het overlijden van je zus gisteren ook. 465 00:21:13,707 --> 00:21:15,817 Nou, ik heb het gedaan voordat het nieuws mij bereikte, 466 00:21:15,839 --> 00:21:16,889 wat ironisch is. 467 00:21:16,971 --> 00:21:18,625 Ironisch hoe? 468 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Nou, Paul was zichzelf niet de laatste tijd, 469 00:21:22,933 --> 00:21:25,936 sinds Kreem's jaarlijkse reis naar San San. 470 00:21:26,067 --> 00:21:29,026 Hij deed te veel paddo's. 471 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 Ik denk hij had een psychotische aanval. 472 00:21:31,246 --> 00:21:34,380 Hij was gewoon zo boos over de lopende verkoop 473 00:21:34,554 --> 00:21:37,861 en over de invloed van Summer boven mij. 474 00:21:37,992 --> 00:21:40,690 En toen ik hem losliet, 475 00:21:40,821 --> 00:21:43,040 hij had dit, zoals, 476 00:21:43,171 --> 00:21:45,216 monsterlijke blik in zijn ogen. 477 00:21:45,347 --> 00:21:47,654 En nu is de zomer voorbij 478 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 en ik trek me terug uit de deal, 479 00:21:49,786 --> 00:21:51,658 en het is alsof... 480 00:21:51,788 --> 00:21:53,529 hij kreeg wat hij wilde. 481 00:21:54,574 --> 00:21:55,792 Winter is een leugenaar. 482 00:21:55,923 --> 00:21:58,621 Ze haatte de zomer en ze haatte ShopBuy. 483 00:21:58,622 --> 00:22:00,056 Die verkoop zou zijn geweest een ramp 484 00:22:00,057 --> 00:22:01,363 voor ons, en dat wist ze. 485 00:22:01,364 --> 00:22:03,625 - Wat bedoel je met 'ramp'? - De overname 486 00:22:03,626 --> 00:22:05,540 zou hebben betekend grote bezuinigingen 487 00:22:05,541 --> 00:22:07,281 en ontslagen. Alle nieuwe locaties 488 00:22:07,282 --> 00:22:08,717 we werkten zo hard lanceren- 489 00:22:08,718 --> 00:22:10,763 zoals de vestiging in Tokio- zou zijn stopgezet. 490 00:22:10,764 --> 00:22:12,852 Ik heb zoveel energie besteed aan het luisteren dat ze erover huilt. 491 00:22:12,853 --> 00:22:15,203 Het klinkt als jullie twee waren vrienden. 492 00:22:15,334 --> 00:22:17,031 Daarom was ik geschokt 493 00:22:17,032 --> 00:22:18,858 ze ging akkoord met de deal plotseling zonder het mij te vertellen. 494 00:22:18,859 --> 00:22:22,515 Het was alsof ze dat was door Summer daartoe gedwongen. 495 00:22:22,689 --> 00:22:26,127 Winter zei dat het zomer was Kreem's eerste investeerder. 496 00:22:26,128 --> 00:22:29,042 Heeft ze ooit iets gezegd? raar over het contract? 497 00:22:29,043 --> 00:22:30,784 Zoals een meesleepclausule? 498 00:22:30,914 --> 00:22:32,525 Ik weet het niet. 499 00:22:32,526 --> 00:22:34,134 Maar lijkt het zoals iedereen de Winter kan tegenhouden 500 00:22:34,135 --> 00:22:35,440 om te doen wat ze wil? 501 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 Ze gaf de schuld aan mijn weerstand 502 00:22:37,356 --> 00:22:39,406 aan de verkoop toen ze mij ontsloeg, maar ik denk 503 00:22:39,407 --> 00:22:41,228 iemand vertelde haar dat ik kritiek had haar wijde broek 504 00:22:41,229 --> 00:22:42,447 bij het collectief ontgiften 505 00:22:42,448 --> 00:22:44,667 en ze wilde om een HR-probleem te voorkomen. 506 00:22:44,798 --> 00:22:48,018 Ze vertelde ons dat je het kreeg een monsterlijke blik in je ogen 507 00:22:48,105 --> 00:22:49,365 bij de vermelding van de verkoop. 508 00:22:49,455 --> 00:22:50,804 Wat? Nee. 509 00:22:50,891 --> 00:22:53,937 Ik schreeuwde en smeekte om mijn baan terug 510 00:22:54,068 --> 00:22:56,810 en vertelde haar dat haar broek waren luxe, maar ze... 511 00:22:58,638 --> 00:23:01,815 [huilen]: Ze staarde me alleen maar koud aan. 512 00:23:01,902 --> 00:23:04,208 Oh, Paul, gaat het? 513 00:23:04,295 --> 00:23:05,949 - Heb je wat water nodig? - Ik gewoon 514 00:23:06,123 --> 00:23:08,038 Ik kan het niet geloven De winter heeft mij dit aangedaan! 515 00:23:08,212 --> 00:23:09,649 Meneer, u moet kalmeren. 516 00:23:09,736 --> 00:23:12,521 Ik beantwoordde haar telefoontjes om middernacht! 517 00:23:12,695 --> 00:23:15,045 Ik heb jaren van mijn leven verloren 518 00:23:15,176 --> 00:23:17,918 op jacht naar vreemde ingrediënten zoals Pompeii-grond, 519 00:23:18,048 --> 00:23:20,877 palingtanden en zebraspeeksel voor haar producten! 520 00:23:21,008 --> 00:23:24,751 Ik heb zelfs medicijnen voor haar gebruikt toen ik tien jaar nuchter was! 521 00:23:24,752 --> 00:23:26,534 - Meneer, u moet kalmeren. - Ik hoop Kreem 522 00:23:26,535 --> 00:23:29,016 brandt tot op de grond! 523 00:23:29,017 --> 00:23:30,364 Oké, steek je handen omhoog! 524 00:23:30,365 --> 00:23:31,497 [sirene toetert] 525 00:23:35,022 --> 00:23:37,328 Volgens het toestemmingsdecreet, Ik moet je zeggen, 526 00:23:37,329 --> 00:23:39,417 je hebt niet genoeg om Paul formeel aan te klagen. 527 00:23:39,418 --> 00:23:42,246 Dat weet ik, maar hij probeerde het gewoon om de rechtshandhaving aan te vallen. 528 00:23:42,247 --> 00:23:44,378 En je zag die blik op de zijne gezicht toen hij die tafel omdraaide. 529 00:23:44,379 --> 00:23:45,815 Het waren moordende ogen. 530 00:23:45,816 --> 00:23:48,382 Welnu, u kunt doorgaan met de ondervragen nadat hij geboekt heeft, 531 00:23:48,383 --> 00:23:49,776 maar Paulus maakte die opmerking 532 00:23:49,906 --> 00:23:51,778 over Winters broek met wijde pijpen 533 00:23:51,908 --> 00:23:53,780 bij de collectieve lossing ontgiften. 534 00:23:53,910 --> 00:23:56,522 Dat brengt hem bij Kreem op het moment van de dood van Summer. 535 00:23:56,652 --> 00:23:58,480 We zullen zien of dat lukt. 536 00:24:07,837 --> 00:24:10,840 - Kan ik u helpen, mevrouw? - Oh, ik wil niet lastig vallen. 537 00:24:10,841 --> 00:24:12,362 Ik kan het gewoon niet krijgen naar het appartement, 538 00:24:12,363 --> 00:24:13,843 dus ik dacht dat ik hierheen zou komen. 539 00:24:13,844 --> 00:24:15,757 Je bent dus buitengesloten van uw appartement? 540 00:24:15,758 --> 00:24:17,411 Heeft u ons nodig? een slotenmaker bellen? 541 00:24:17,412 --> 00:24:20,546 Nee, nee. Ik wacht gewoon aan het bureau van mijn dochter. 542 00:24:20,676 --> 00:24:24,027 Krijgen instemmingsbesluiten bureaus? 543 00:24:24,201 --> 00:24:26,029 Ik weet nooit wat ze doen. 544 00:24:26,160 --> 00:24:28,205 Ze heeft het uitgelegd honderd keer. 545 00:24:28,336 --> 00:24:29,859 Het lijkt erop dat ik het gewoon niet kan bijhouden. 546 00:24:30,033 --> 00:24:31,644 Jij bent de moeder van Elsbeth? 547 00:24:31,731 --> 00:24:33,721 Wauw. Het is een genoegen om je eindelijk te ontmoeten. 548 00:24:33,820 --> 00:24:36,779 O, ik vergat het om mezelf voor te stellen. Het spijt me. 549 00:24:36,866 --> 00:24:40,087 Deze stad is rechtvaardig zo desoriënterend. 550 00:24:40,217 --> 00:24:42,611 Hoi. Ik ben Lydia G. 551 00:24:42,742 --> 00:24:45,266 De "G" staat voor Gudmundsd�ttir, 552 00:24:45,440 --> 00:24:47,007 maar wie heeft de tijd? 553 00:24:47,094 --> 00:24:49,313 [lacht] Je kunt mij Charles noemen. 554 00:24:49,488 --> 00:24:51,838 Eh, zou je mij leuk vinden Elsbeth even bellen? 555 00:24:51,839 --> 00:24:53,534 Ik weet zeker dat ze blij zou zijn om u de sleutels te brengen. 556 00:24:53,535 --> 00:24:55,971 O nee, ik wil me niet druk maken haar terwijl ze aan het werk is. 557 00:24:55,972 --> 00:24:57,670 Oh, nou, eh, 558 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 Je bent welkom om te blijven zolang je wilt. 559 00:25:02,457 --> 00:25:04,851 Mm. Het ziet er een beetje druk uit. 560 00:25:04,981 --> 00:25:07,418 Zou het goed zijn als ik hier gewoon wachtte? 561 00:25:07,506 --> 00:25:09,072 Je zult me ​​nauwelijks opmerken. 562 00:25:09,203 --> 00:25:11,466 Eh, als je erop staat. 563 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Eh... wil je wat...? 564 00:25:13,207 --> 00:25:15,514 Niets, dank je. 565 00:25:24,131 --> 00:25:25,872 Oh. [lacht] 566 00:25:26,002 --> 00:25:27,874 Hallo, Winter. 567 00:25:28,004 --> 00:25:29,484 Oh, Elsbeth, hallo. 568 00:25:29,615 --> 00:25:32,748 Ik eet gewoon wat Courgettenoedels met kaas. 569 00:25:32,879 --> 00:25:36,143 Dat lijkt op courgettenoedels met radicchio. 570 00:25:36,273 --> 00:25:39,494 Nou, dat is een prima vervanger voor kaas. 571 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Ja, als je het goed snijdt. 572 00:25:41,670 --> 00:25:43,367 Pak een vork. Probeer het. 573 00:25:43,498 --> 00:25:47,371 De transacties maken mij belachelijk, Maar ik zweer het, het is heerlijk. 574 00:25:47,458 --> 00:25:50,897 Hm. Oké. 575 00:25:50,898 --> 00:25:52,071 [gromt] 576 00:25:52,072 --> 00:25:53,726 Oké. 577 00:25:53,856 --> 00:25:55,336 Hoe heb je dat gedaan? 578 00:25:55,466 --> 00:25:58,687 Ik rook liever meth dan iets verwerkt eten, 579 00:25:58,818 --> 00:26:01,908 dus ik ben gewoon aan het experimenteren met vervangers. 580 00:26:02,038 --> 00:26:04,301 Maar ik heb mezelf moeten dwingen vandaag te eten. 581 00:26:04,432 --> 00:26:07,391 Wat een verontrustend nieuws over Paul. 582 00:26:07,478 --> 00:26:09,959 Oh. Rechts. 583 00:26:10,133 --> 00:26:12,266 Daarover. 584 00:26:12,396 --> 00:26:14,268 Het is mijn taak om ervoor te zorgen 585 00:26:14,355 --> 00:26:17,053 dat de politie doe alles goed. 586 00:26:17,054 --> 00:26:18,750 En ik zou ze niet willen arresteren 587 00:26:18,751 --> 00:26:21,188 de verkeerde persoon bij de dood van je zus. 588 00:26:21,318 --> 00:26:23,190 Maar Paul is de juiste persoon. 589 00:26:23,320 --> 00:26:25,105 Hij was zo tegen de verkoop. 590 00:26:25,279 --> 00:26:27,107 Dat is grappig. Hij zei 591 00:26:27,108 --> 00:26:29,108 jij was degene die tegen de verkoop was. 592 00:26:29,109 --> 00:26:32,373 Maar ik denk dat dat niet echt het geval was maakt niet uit wat je dacht. 593 00:26:32,503 --> 00:26:34,593 - Is het gelukt? - Wat bedoel je? 594 00:26:34,594 --> 00:26:36,637 Summers laptop bleef achter op de plaats delict. 595 00:26:36,638 --> 00:26:39,859 Ik heb de initiaal doorgelezen investeringsovereenkomst. 596 00:26:39,946 --> 00:26:41,687 Er was sprake van een meesleepclausule. 597 00:26:41,688 --> 00:26:43,557 [fluisterend]: Het armatuur is hier. 598 00:26:43,558 --> 00:26:44,864 Oh. 599 00:26:44,994 --> 00:26:46,343 O, wauw. 600 00:26:46,517 --> 00:26:48,955 Dat is etherisch. 601 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 Goed gedaan, Lamar. Oké. 602 00:26:51,131 --> 00:26:52,959 Verzend het expres. 603 00:26:52,960 --> 00:26:55,264 Het zal er ongelooflijk uitzien in de nieuwe winkel in Tokio. 604 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 - Zal doen. - [grinnikt] 605 00:26:57,267 --> 00:26:59,226 Raar. 606 00:26:59,356 --> 00:27:01,881 Tot een paar dagen geleden, 607 00:27:01,968 --> 00:27:04,057 jij geloofde de verkoop was gaande. 608 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 Dus? 609 00:27:06,276 --> 00:27:09,286 De verkoop zou dus zijn stopgezet de opening van de winkel in Tokio. 610 00:27:09,410 --> 00:27:14,023 Dus waarom zou je bestellen? een verlichtingsarmatuur ervoor? 611 00:27:15,155 --> 00:27:17,810 Omdat ik het stiekem aan het plannen was 612 00:27:17,940 --> 00:27:21,030 over het openen van een nieuw nevenbedrijf Kreemidy. 613 00:27:21,204 --> 00:27:23,032 - Kreemidy? - Ja. 614 00:27:23,206 --> 00:27:25,382 Kreem voor kinderen. Hoogwaardig speelgoed. 615 00:27:25,469 --> 00:27:29,212 Weet je, wolvrij, leervrije veganistische poppen 616 00:27:29,386 --> 00:27:31,824 en ornamenten gemaakt van iruka nee ha. 617 00:27:31,998 --> 00:27:33,347 Wat is iruka nee ha? 618 00:27:33,348 --> 00:27:34,521 Dolfijn tanden. 619 00:27:34,522 --> 00:27:36,393 Dat klinkt niet erg veganistisch. 620 00:27:36,567 --> 00:27:37,699 Of ethisch. 621 00:27:37,700 --> 00:27:39,526 Nou, elke Kreem-winkel dompelt zich onder 622 00:27:39,527 --> 00:27:41,660 in de cultuur waar het aan gewend is. 623 00:27:41,661 --> 00:27:43,356 Zelfs als ik dat niet doe persoonlijk geloven 624 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 in elk aspect ervan. 625 00:27:45,272 --> 00:27:47,274 Dat is, eh... 626 00:27:47,448 --> 00:27:49,450 handig. [lacht] 627 00:27:49,580 --> 00:27:52,061 Nou, de wereld is een grote plaats, Elsbeth. 628 00:27:52,192 --> 00:27:55,804 Het is handiger om te centreren je eigen beperkte perspectief. 629 00:27:55,935 --> 00:27:58,807 De deal is nu afgelopen, dus Kreemidy kan wachten. 630 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Het was een geweldig idee zolang het duurde. 631 00:28:01,462 --> 00:28:03,992 Ik dacht eraan terwijl ik was in de deprivatietank. 632 00:28:04,073 --> 00:28:06,243 Rechts. De welzijnsverzorger heeft bevestigd 633 00:28:06,293 --> 00:28:10,297 je bent om 15.20 uur ingecheckt. op de dag van de moord op Summer. 634 00:28:10,427 --> 00:28:11,951 En ik checkte uit om 17.00 uur. 635 00:28:12,038 --> 00:28:13,779 Maar dat was niet zo 636 00:28:13,909 --> 00:28:17,783 het collectief lossen detox retraite verplicht 637 00:28:17,870 --> 00:28:20,002 voor al het personeel? Dus dat betekent 638 00:28:20,133 --> 00:28:23,005 uw welzijnsbegeleider was er ook, toch? 639 00:28:23,006 --> 00:28:25,354 Wat betekent dat niemand het daadwerkelijk kan verifiëren 640 00:28:25,355 --> 00:28:27,531 dat je in de tank zat de hele tijd. 641 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 Ik ben zo diep meditatief staat als ik in de tank zit. 642 00:28:30,839 --> 00:28:33,929 Ik kan onmogelijk in en uitstappen door mijzelf. 643 00:28:34,060 --> 00:28:36,845 - Is dat zo? - Ja, en... 644 00:28:36,932 --> 00:28:40,196 Ik vind het eigenlijk niet leuk wat je insinueert. 645 00:28:40,327 --> 00:28:42,851 Dus... ga alsjeblieft. 646 00:28:42,982 --> 00:28:45,898 Ik kom terug naar mijn kaas. 647 00:28:56,449 --> 00:28:59,824 Het alibi van Paul Griffin houdt niet vast. 648 00:28:59,825 --> 00:29:01,652 Hij verliet Kreems collectief 649 00:29:01,783 --> 00:29:04,003 detox retraite lossen om 15.40 uur 650 00:29:04,090 --> 00:29:06,260 Getuigen zeggen hij kwam pas om vijf uur terug. 651 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Oh. Uh-huh. 652 00:29:11,271 --> 00:29:12,711 Meneer, waar kijkt u naar? 653 00:29:12,712 --> 00:29:14,490 WAGNER [fluistert]: Elsbeths moeder. 654 00:29:14,491 --> 00:29:15,881 TAYLOR: Wat is ze aan het doen? 655 00:29:15,884 --> 00:29:18,365 WAGNER: Niets. Ik word er gek van. 656 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Wat moet ik doen? 657 00:29:20,062 --> 00:29:21,368 Help me. 658 00:29:21,498 --> 00:29:23,849 Eh, nou, meneer... 659 00:29:23,850 --> 00:29:25,763 Moeders hebben de neiging om te gedijen als je een taak krijgt. 660 00:29:25,764 --> 00:29:28,070 - Uh-huh. - In ieder geval de mijne. 661 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 [Wagner mompelt] 662 00:29:36,339 --> 00:29:38,298 [liftbel rinkelt] 663 00:29:39,647 --> 00:29:42,911 ? 664 00:29:44,957 --> 00:29:47,742 Oeh. Hallo. 665 00:29:47,873 --> 00:29:51,311 Ik wil het graag proberen de ontberingstank, alstublieft. 666 00:29:51,441 --> 00:29:52,878 Winter zegt dat ik moet. 667 00:29:53,008 --> 00:29:54,967 Heb je een zwempak nodig? 668 00:29:55,750 --> 00:29:57,099 Kan ik het kiezen? 669 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 [lacht] 670 00:30:13,637 --> 00:30:16,336 Je maakt snel werk van die registers. 671 00:30:16,423 --> 00:30:17,473 [beide grinniken] 672 00:30:18,251 --> 00:30:19,600 Mijn hemel. 673 00:30:19,730 --> 00:30:21,558 Waar heb je gevonden een labelmaker? 674 00:30:21,645 --> 00:30:23,647 O, het was verstopt in een van de kasten. 675 00:30:23,778 --> 00:30:25,158 Ik wist niet eens dat we er een hadden. 676 00:30:25,159 --> 00:30:27,346 - Dit is geweldig werk, Lydia. - Het is geen probleem. 677 00:30:27,347 --> 00:30:28,957 Ik hou ervan om dingen netjes te houden. 678 00:30:29,088 --> 00:30:30,567 Vind je het erg als ik met je meega? 679 00:30:30,741 --> 00:30:32,831 Nee, alsjeblieft. 680 00:30:36,138 --> 00:30:39,315 Mijn moeder hield ook van organiseren. 681 00:30:39,402 --> 00:30:42,623 Toen ze begon moeite hebben met rondkomen, 682 00:30:42,753 --> 00:30:46,453 zij, uh, is er ingetrokken met mijn vrouw en mij, 683 00:30:46,627 --> 00:30:49,195 en we zouden uren doorbrengen... 684 00:30:49,325 --> 00:30:51,675 door haar heen kijken... 685 00:30:51,850 --> 00:30:54,765 oude foto's en herinneringen. 686 00:30:54,853 --> 00:30:58,900 Ze had er zoveel ongelooflijke verhalen om te vertellen. 687 00:31:02,034 --> 00:31:03,992 - Ze was een geweldige vrouw. - Hm. 688 00:31:04,166 --> 00:31:08,692 Ik kan het je vertellen, Charles, je bent een geweldige zoon. 689 00:31:08,823 --> 00:31:10,694 Oh. Ik was in orde. 690 00:31:10,825 --> 00:31:12,740 Je moeder heeft veel geluk gehad. 691 00:31:12,871 --> 00:31:15,438 Sommige kinderen blijven dichtbij. 692 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 Sommigen hebben hun eigen leven leiden. 693 00:31:18,572 --> 00:31:21,531 En zoals we allebei weten... 694 00:31:21,662 --> 00:31:24,056 mijn dochter doet dingen haar eigen manier. 695 00:31:41,029 --> 00:31:43,814 - Pardon. - Eh... 696 00:31:43,945 --> 00:31:46,774 WERKNEMER: Ik zweer het, dit met sprinkhanen doordrenkte water 697 00:31:46,861 --> 00:31:48,036 reinigt mijn huid. 698 00:31:48,037 --> 00:31:49,645 WERKNEMER 2: Kim Kardashian heeft een bericht geplaatst 699 00:31:49,646 --> 00:31:51,396 over de Smell My Ovaries-kaars. 700 00:31:51,397 --> 00:31:53,345 - Ze zei dat het luxe was. - WERKNEMER 3: Wilde worp. 701 00:31:53,346 --> 00:31:57,132 In plaats van een koffieklysma, hoe zit het met een yerba maté-klysma? 702 00:31:57,263 --> 00:31:58,655 Je hebt gelogen. 703 00:31:58,786 --> 00:32:01,528 Het is niet moeilijk te verkrijgen in en uit dat ding. 704 00:32:01,658 --> 00:32:03,038 Elsbeth, je bent er nog. 705 00:32:03,138 --> 00:32:05,010 - Ja. - Het ding? 706 00:32:05,011 --> 00:32:07,228 O, jij bent aan het praten over de deprivatietank. 707 00:32:07,229 --> 00:32:10,015 Nou ja, het is voor mij persoonlijk. 708 00:32:10,145 --> 00:32:12,234 En je kunt het tegendeel niet bewijzen. 709 00:32:12,365 --> 00:32:14,933 Nou, dat kun je niet bewijzen dat je daar bleef. 710 00:32:15,107 --> 00:32:20,112 En na het zijn in die donkere, donkere stilte, 711 00:32:20,199 --> 00:32:23,724 elk geluid is zo levendig en... scherp. 712 00:32:23,854 --> 00:32:27,728 Ja, maar wat heeft dat voor zin iets mee te maken, Elsbeth? 713 00:32:27,858 --> 00:32:31,471 Paul denkt dat hij ontslagen is omdat iemand het je heeft verteld 714 00:32:31,472 --> 00:32:34,168 over de opmerking die hij maakte over je broek met wijde pijpen. 715 00:32:34,169 --> 00:32:36,867 Maar niemand hoefde het je te vertellen omdat je het hoorde 716 00:32:36,998 --> 00:32:39,348 in de hal terwijl je naar buiten sloop 717 00:32:39,479 --> 00:32:40,619 van het gebouw. Ha! Ha! 718 00:32:40,697 --> 00:32:42,482 Mm. 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Oké. Je hebt mij. 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,312 - Mm-hmm. - Ik heb de tank verlaten. 721 00:32:46,442 --> 00:32:49,445 Het is omdat Ik kon het gewoon niet uitstaan 722 00:32:49,532 --> 00:32:52,318 niet wetende wat mensen over mij zeiden. 723 00:32:52,448 --> 00:32:55,190 Maar dat bewijst niet eens Ik verliet het gebouw. 724 00:32:55,321 --> 00:32:58,933 Het enige dat bewijst is dat ik een nieuwsgierig persoon ben. 725 00:32:59,064 --> 00:33:00,934 En dat hebben wij gemeen, nietwaar? 726 00:33:01,892 --> 00:33:03,024 Maar het verschil is... 727 00:33:03,894 --> 00:33:06,375 ...Ik heb alles 728 00:33:06,549 --> 00:33:08,508 en je hebt niets. 729 00:33:09,813 --> 00:33:11,685 Ga alsjeblieft weg. 730 00:33:20,374 --> 00:33:23,913 LYDIA: En dat is wat zei ze tegen de directeur! 731 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 [gelach] 732 00:33:27,962 --> 00:33:30,573 Hallo, schat. Waar ben je geweest? 733 00:33:30,704 --> 00:33:34,229 In tegenstelling tot jou was ik dat precies waar ik moest zijn. 734 00:33:34,230 --> 00:33:37,231 Teddy zou je moeten ophalen van Orphan Girl op dit moment. 735 00:33:37,232 --> 00:33:41,149 Oh, ik vertrok toen alle acteurs liep het theater uit. 736 00:33:41,150 --> 00:33:43,194 De rest van het publiek bleef en keek 737 00:33:43,195 --> 00:33:45,196 een video van hen door de straat marcheren. 738 00:33:45,197 --> 00:33:46,893 Kun je je dat voorstellen? zoiets? 739 00:33:46,894 --> 00:33:48,548 Nou, je had mij kunnen bellen. 740 00:33:48,722 --> 00:33:50,028 O, je was aan het werk. 741 00:33:50,158 --> 00:33:52,247 En ik had zo leuk hier. 742 00:33:52,378 --> 00:33:54,641 Ik moet tijd doorbrengen met Karel. 743 00:33:54,815 --> 00:33:59,298 Wist je dat hij het aan zijn moeder vroeg? om bij hem te komen wonen? 744 00:33:59,428 --> 00:34:03,215 Mam, ik heb het je niet gevraagd om bij mij in te trekken 745 00:34:03,216 --> 00:34:05,825 omdat, eerlijk gezegd, Ik dacht niet dat je dat zou willen. 746 00:34:05,826 --> 00:34:08,437 Ik dacht mijn appartement was te gezellig. 747 00:34:08,568 --> 00:34:10,396 Nou ja, sommige mensen houden van gezellig. 748 00:34:10,526 --> 00:34:12,659 Ik kan dit echt niet nu. 749 00:34:12,789 --> 00:34:13,921 Ik moet werken. 750 00:34:14,008 --> 00:34:16,010 Oké. 751 00:34:17,794 --> 00:34:19,274 Mama! 752 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 Wat heb je gedaan?! 753 00:34:21,321 --> 00:34:23,190 Nou, dacht ik een kleine organisatie 754 00:34:23,191 --> 00:34:25,541 zou je helpen focussen. Vind je het niet leuk? 755 00:34:25,672 --> 00:34:28,370 Raak mijn spullen alsjeblieft niet aan zonder mijn toestemming. 756 00:34:28,501 --> 00:34:30,372 Bedankt. 757 00:34:38,859 --> 00:34:41,089 - Het wordt laat. - Ik kom er gewoon niet achter 758 00:34:41,166 --> 00:34:42,689 wat dit op de rits staat. 759 00:34:42,819 --> 00:34:44,560 Dat is de nagellak van Summer. 760 00:34:44,561 --> 00:34:46,866 Ze klauwde aan de rits zo lang, dat er een deel van afbrak. 761 00:34:46,867 --> 00:34:48,216 Heeft DNA dat bevestigd? 762 00:34:48,217 --> 00:34:50,739 Uit de tests bleek niet biologisch materiaal, 763 00:34:50,740 --> 00:34:52,220 maar de kleuren komen overeen. 764 00:34:52,351 --> 00:34:56,485 Ja, maar de vlok op de ritssluiting... 765 00:34:56,616 --> 00:34:58,879 heeft een iets andere vorm 766 00:34:59,009 --> 00:35:01,229 dan de chip op Summer's nagel. 767 00:35:01,230 --> 00:35:03,361 - [fluitjes] - WAGNER: Is dat zo? - TAYLOR: Elsbeth, 768 00:35:03,362 --> 00:35:05,494 Ik ga om een bekentenis van Paulus te krijgen. 769 00:35:05,668 --> 00:35:08,280 - [Elsbeth zucht] - LYDIA: Heb je dat gehoord? 770 00:35:08,367 --> 00:35:10,417 Schat, deze mensen zijn professionals. 771 00:35:10,456 --> 00:35:12,371 Misschien hebben ze dat niet nodig jouw mening. 772 00:35:12,458 --> 00:35:14,329 Ze wilde op je wachten. 773 00:35:14,460 --> 00:35:15,548 Hé, mama. 774 00:35:15,549 --> 00:35:17,114 Ik weet dat het geen is van mijn zaken, schat, 775 00:35:17,115 --> 00:35:18,594 maar soms is het allemaal goed 776 00:35:18,681 --> 00:35:20,431 andere mensen te laten wees de deskundigen. 777 00:35:20,509 --> 00:35:24,339 Ik bedoel, dat is duidelijk zo om deze persoon Paulus te zijn 778 00:35:24,470 --> 00:35:26,036 en niet haar zus. 779 00:35:26,037 --> 00:35:27,646 Waarom zou iemand dat in vredesnaam willen 780 00:35:27,647 --> 00:35:29,518 om een lid te vermoorden van hun eigen familie? 781 00:35:29,649 --> 00:35:33,305 Oké, hoe zit het? Ik rij jullie allebei naar huis? 782 00:35:33,435 --> 00:35:34,871 Ja. Kom op, mama. Laten we gaan. 783 00:35:35,002 --> 00:35:38,440 Goed idee. Ik mis Gonzo. 784 00:35:42,749 --> 00:35:44,319 [gaapt]: Oh, god. Het spijt me zo. 785 00:35:44,320 --> 00:35:45,838 Ik heb niet geslapen gisteravond. 786 00:35:45,839 --> 00:35:47,100 Nadenken over de zaak? 787 00:35:47,101 --> 00:35:49,495 Nee. Mijn moeder snurkt. Luid. 788 00:35:49,496 --> 00:35:51,931 Ik weet niet hoe het met mij gaat om deze week door te komen. 789 00:35:51,932 --> 00:35:54,342 - Oh. - Je kunt mijn geluidsmachine lenen als je wilt. 790 00:35:54,343 --> 00:35:56,327 Ik heb een goede voor als mijn moeder op bezoek komt. 791 00:35:56,328 --> 00:35:58,678 Ik hou daarvan. Bedankt. 792 00:35:58,808 --> 00:36:00,680 Kunnen jullie twee goed met elkaar overweg? 793 00:36:00,854 --> 00:36:02,725 Het enige wat we doen is ruzie maken. 794 00:36:02,726 --> 00:36:04,944 Maar elke keer komt ze naar de stad, ze staat erop om te blijven 795 00:36:04,945 --> 00:36:06,250 in mijn appartement in plaats van een hotel. 796 00:36:06,251 --> 00:36:07,729 Dan brengt ze het hele bezoek door 797 00:36:07,730 --> 00:36:09,427 klagen over hoe krap het is. 798 00:36:09,428 --> 00:36:11,038 Klinkt bekend. 799 00:36:11,039 --> 00:36:13,213 Niemand kruipt onder je huid net als je eigen moeder. 800 00:36:13,214 --> 00:36:15,434 Ik was misschien een beetje hard op de mijne. 801 00:36:15,521 --> 00:36:16,961 Over één ding had ze gelijk. 802 00:36:17,000 --> 00:36:19,220 Paul is onze man. 803 00:36:21,091 --> 00:36:23,050 Ik vraag het je nog een keer. 804 00:36:23,181 --> 00:36:25,591 Toen je wegging de collectieve losdetox, 805 00:36:25,705 --> 00:36:27,097 waar ben je heen gegaan? 806 00:36:27,228 --> 00:36:29,361 Ik kan het niet zeggen. 807 00:36:29,362 --> 00:36:31,144 Dat komt omdat je dat was op het hok van Summer Redgrave, 808 00:36:31,145 --> 00:36:33,407 - haar dichtritsen in die Smoothing Envelope. - Nee! 809 00:36:33,408 --> 00:36:35,584 Je haatte de verkoop. Je haatte de invloed 810 00:36:35,585 --> 00:36:38,238 De zomer had zoveel te maken met de winter dat je haar daarvoor hebt vermoord. 811 00:36:38,239 --> 00:36:40,022 Daarom was je zo boos toen je werd ontslagen. 812 00:36:40,023 --> 00:36:41,415 Na alles wat je had gedaan. 813 00:36:41,416 --> 00:36:43,025 Ik zou veel dingen doen voor de winter, 814 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 maar dat niet. Geen moord! 815 00:36:45,899 --> 00:36:47,683 Waar was je, Paulus? 816 00:36:47,814 --> 00:36:48,989 Kom op. Vertel de waarheid. 817 00:36:48,990 --> 00:36:50,729 Niemand kan dit verifiëren waar je bent. 818 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 Eén persoon kan dat. 819 00:36:55,038 --> 00:36:57,258 Ik glipte uit de retraite... 820 00:36:57,432 --> 00:37:00,174 omdat ik aan het vergaderen was met een handelaar. 821 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 Wat voor handelaar? 822 00:37:02,916 --> 00:37:05,310 Insecten. 823 00:37:06,441 --> 00:37:07,834 Ik was een bestelling aan het binnenhalen 824 00:37:07,964 --> 00:37:11,098 van bedreigde insecten geïmporteerd uit Zuid-Afrika 825 00:37:11,229 --> 00:37:12,795 voor Winter. Ze gebruikt ze 826 00:37:12,926 --> 00:37:15,929 in haar eigen persoonlijke producten, soms om te experimenteren. 827 00:37:16,016 --> 00:37:18,148 Soms gewoon omdat ze vindt het leuk. 828 00:37:18,236 --> 00:37:20,020 Ik zal je mijn brandertelefoon laten zien. 829 00:37:20,150 --> 00:37:23,458 Gewoon... beloof het me Ik krijg bescherming. 830 00:37:23,632 --> 00:37:28,942 Deze insecten op de zwarte markt pushers kunnen super gewelddadig zijn. 831 00:37:29,116 --> 00:37:31,814 Dus... 832 00:37:31,988 --> 00:37:33,512 welke kleur hebben deze beestjes? 833 00:37:37,820 --> 00:37:40,867 Zoals jullie allemaal weten: interesse bij mijn zus is omhooggeschoten 834 00:37:40,997 --> 00:37:42,172 sinds ze werd vermoord. 835 00:37:42,303 --> 00:37:44,697 Dus, ter ere van haar leven, 836 00:37:44,827 --> 00:37:47,352 Ik zou graag willen om je voor te stellen... 837 00:37:47,439 --> 00:37:50,877 Zomer Smell My Morning Breath-kaars. 838 00:37:51,007 --> 00:37:53,793 En in contrast daarmee naar mijn Morning Breath-kaars, 839 00:37:53,967 --> 00:37:56,665 de kleur is gele modder. 840 00:37:56,796 --> 00:38:01,191 En de geur is bruine rivier met een vleugje bevermuskus. 841 00:38:01,322 --> 00:38:04,673 Jongen, ik wed dat Summer zou dat vreselijk gevonden hebben. 842 00:38:04,804 --> 00:38:07,197 Ze zou het geweldig hebben gevonden. 843 00:38:07,328 --> 00:38:09,852 Terwijl ze alles met Kreem deed. 844 00:38:09,983 --> 00:38:12,072 - Wat doe jij hier? - Winter, 845 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 familie kan zeker lastig zijn. 846 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 Maar laten we eerlijk zijn. 847 00:38:16,642 --> 00:38:19,906 De relatie tussen jou en Summer 848 00:38:20,036 --> 00:38:22,343 was beladen 849 00:38:22,474 --> 00:38:24,476 sindsdien die VS zingt! dagen. 850 00:38:24,563 --> 00:38:28,044 En ik moet zeggen, Ik zie beide kanten. 851 00:38:28,175 --> 00:38:32,397 De zomer heeft je verlaten om... 852 00:38:32,484 --> 00:38:35,922 een ster, maar wat moest ze doen? 853 00:38:36,052 --> 00:38:37,489 Nee zeggen tegen succes? 854 00:38:37,619 --> 00:38:39,491 Ik heb haar nooit gevraagd dat te doen. 855 00:38:39,578 --> 00:38:42,058 Nee, maar je zei zelf: het maakte je verdrietig. 856 00:38:42,232 --> 00:38:44,017 En zonder dat verdriet, 857 00:38:44,104 --> 00:38:47,281 je zou nooit zijn omgedraaid jouw pijn in... 858 00:38:47,455 --> 00:38:50,850 zoiets unieks 859 00:38:50,980 --> 00:38:52,373 en echt buitengewoon. 860 00:38:52,460 --> 00:38:53,635 Bedankt. 861 00:38:54,636 --> 00:38:58,379 Kijk, daarom haatte je het toen Summer je dwong 862 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 in het vernietigen van het enige 863 00:39:01,643 --> 00:39:05,255 dat was ooit echt van jou. 864 00:39:05,386 --> 00:39:06,909 De zomer daarentegen 865 00:39:07,040 --> 00:39:09,150 voelde zich gerechtigd naar een stukje van uw bedrijf, 866 00:39:09,259 --> 00:39:11,740 ook al het kon haar niet eens schelen. 867 00:39:11,741 --> 00:39:13,741 - Je kunt dit allemaal niet bewijzen. - CRICKET: Eigenlijk, 868 00:39:13,742 --> 00:39:16,265 Winter, we hebben allemaal de zomer gezien gemene tweets over Kreem. 869 00:39:16,266 --> 00:39:18,312 Oké. Hou je mond, Krekel. 870 00:39:18,443 --> 00:39:19,705 elsbeth: ik bedoel, 871 00:39:19,706 --> 00:39:21,532 zonder zomer initiële investering, 872 00:39:21,533 --> 00:39:24,318 Kreem zou dat niet zijn wat het vandaag is. 873 00:39:24,492 --> 00:39:26,542 En wie wil dat niet een miljard dollar? 874 00:39:26,712 --> 00:39:28,278 elsbeth: Helaas, 875 00:39:28,279 --> 00:39:30,845 geen van jullie beiden heeft er over nagedacht het perspectief van de ander. 876 00:39:30,846 --> 00:39:35,111 De zomer gaf prioriteit aan geld, je hebt prioriteit gegeven aan je merk. 877 00:39:35,242 --> 00:39:37,853 Zozeer zelfs dat u daartoe bereid was 878 00:39:37,984 --> 00:39:40,813 om... er een moord voor te doen. 879 00:39:40,814 --> 00:39:42,422 - [personeel hijgt en mompelt] - WINTER: Oké. 880 00:39:42,423 --> 00:39:44,730 Ze heeft het mis, dus iedereen kalm 881 00:39:44,860 --> 00:39:46,384 en geniet van je hertenbottenbouillon. 882 00:39:46,385 --> 00:39:47,862 TAYLOR: Jij hebt de retraite gepland 883 00:39:47,863 --> 00:39:49,169 om uw personeel af te leiden. 884 00:39:49,170 --> 00:39:50,691 Toen ben je weggeslopen van de deprivatietank 885 00:39:50,692 --> 00:39:52,085 en ging naar het hok van Summer. 886 00:39:52,172 --> 00:39:54,914 Je kende de prototypes van ShopBuy waren onveilig. 887 00:39:54,915 --> 00:39:57,568 Je dacht dat je het kon opvoeren het perfecte ongeluk. 888 00:39:57,569 --> 00:40:00,136 Maar je hebt één fout gemaakt, Winter. 889 00:40:00,137 --> 00:40:02,181 Wanneer je met opzet trok aan die rits, 890 00:40:02,182 --> 00:40:05,011 een chipje van je nagellak bladerde af 891 00:40:05,185 --> 00:40:06,665 op de plastic bekleding. 892 00:40:06,839 --> 00:40:09,581 Het leek op de zomer, maar toen het werd getest, 893 00:40:09,668 --> 00:40:13,323 overblijfselen van lieveheersbeestjes van de rode maan werden gevonden. 894 00:40:13,454 --> 00:40:15,717 Lieveheersbeestjes bij de rode maan zijn bedreigd. 895 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 En Kreem zou het nooit gebruiken 896 00:40:17,546 --> 00:40:19,590 zo’n onethisch ingrediënt in een product. 897 00:40:19,591 --> 00:40:23,508 Kreem zou niet, maar Winter, dat zou je wel doen. 898 00:40:23,638 --> 00:40:25,597 Ik heb gezet lieveheersbeestjes van de rode maan 899 00:40:25,684 --> 00:40:29,818 in Winter's persoonlijke nagellak jarenlang. 900 00:40:29,992 --> 00:40:32,168 Ze vroeg mij om het te doen. Het is de enige manier 901 00:40:32,299 --> 00:40:34,170 ze begrijpt de textuur dat ze leuk vindt. 902 00:40:34,344 --> 00:40:36,564 Het spijt me zo, allemaal. 903 00:40:37,565 --> 00:40:40,176 Ze liet me gewoon voelen zo bijzonder. 904 00:40:41,482 --> 00:40:44,093 Winter Redgrave, 905 00:40:44,224 --> 00:40:47,053 waarvoor u gearresteerd bent de moord op Summer Redgrave. 906 00:40:47,227 --> 00:40:52,058 Winter, ik word er verdrietig van om gezinnen uiteengescheurd te zien. 907 00:40:52,188 --> 00:40:55,017 Hadden jullie maar geprobeerd... 908 00:40:55,191 --> 00:40:56,451 tot inzicht komen. 909 00:40:56,584 --> 00:40:57,977 WINTER: Familie? 910 00:40:58,064 --> 00:41:01,589 Ik heb Summer bewust uit de zuster gehaald jaar geleden. 911 00:41:05,724 --> 00:41:08,161 Oma gemaakt haar beroemde citroenrepen. 912 00:41:08,335 --> 00:41:10,424 WAGNER: Ach. 913 00:41:10,555 --> 00:41:13,209 Dat is zo attent van je, Lydia. 914 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 En de voorraadkast 915 00:41:14,515 --> 00:41:16,025 - heeft er nog nooit zo goed uitgezien. - Oh. 916 00:41:16,038 --> 00:41:18,028 Oh, en ik kocht wat extra cartridges 917 00:41:18,127 --> 00:41:19,651 voor de labelmaker. 918 00:41:19,781 --> 00:41:22,071 - Dat wil je niet om daarvan op te raken. - [lacht] 919 00:41:22,088 --> 00:41:25,134 En bedankt om mij gezelschap te houden. 920 00:41:25,265 --> 00:41:28,007 Nou, bedankt voor het lenen van uw dochter. 921 00:41:28,137 --> 00:41:30,096 Ze doet belangrijk werk. 922 00:41:30,270 --> 00:41:32,533 En het kan ons allemaal schelen voor haar heel veel. 923 00:41:33,708 --> 00:41:35,667 Nou, dat is heel leuk om te horen. 924 00:41:35,841 --> 00:41:37,407 TEDDY: Misschien, eh, 925 00:41:37,495 --> 00:41:39,627 Mama wil er ook zo één. 926 00:41:42,456 --> 00:41:45,198 - [kloppen] - Kom binnen. 927 00:41:45,285 --> 00:41:47,069 - Citroenreep? - Oh. 928 00:41:47,200 --> 00:41:49,724 Hallo, mama. Eh, zeker. 929 00:41:49,855 --> 00:41:51,639 Bedankt. 930 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 Mm. 931 00:41:59,734 --> 00:42:02,998 Hé, ik weet dat er dingen zijn geweest gespannen tussen ons. 932 00:42:06,306 --> 00:42:08,264 Ik zou graag gewoon... 933 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 ...begrijp je beter. 934 00:42:14,401 --> 00:42:16,229 En ik zou het erg op prijs stellen 935 00:42:16,359 --> 00:42:18,829 als je een poging zou doen om mij ook te begrijpen. 936 00:42:20,102 --> 00:42:22,365 We ontmoeten Roy's ouders dit weekend, 937 00:42:22,452 --> 00:42:25,673 en Teddy heeft ons nodig om met elkaar overweg te kunnen. 938 00:42:28,197 --> 00:42:31,287 Kunnen we praten? 939 00:42:34,160 --> 00:42:36,162 Ik weet het niet waar valt over te praten. 940 00:42:36,249 --> 00:42:38,338 Het gaat goed met me. 941 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 Ik zie je thuis. 942 00:42:46,128 --> 00:42:47,178 [deur gaat dicht] 943 00:42:52,613 --> 00:42:55,311 Ondertiteling gesponsord door CBS 944 00:42:55,442 --> 00:42:58,706 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 945 00:42:58,756 --> 00:43:03,306 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0